Çocuk öldü.
Kısa bir an için nefes aldı. Sonra tamamen kesti.
Çocuk öldü. ÖIdü. Çocuk öldü.
Korkarım bu onu kahredecek.
Tanrım, bir çocuğu olsun istemişti.
Ne zamandır.
Şimdi ona ne demeliyim? Ne... söylemeliyim?
Bir evlatlık alabilirsin.
Ama o kendi çocuğu olsun istiyordu.
AkıI vermek gibi olmasın...
.. çok benziyor..
Eşinizin bilmesine gerek yok.
Eşiniz için bir Iütuf olurdu...
.. çocuk içinde tabi.
Akrabaları var mı?
Yok.
Annesi öldü, senin çocuğun gibi,...
.. aynı anda.
Size göre bizim olabilir, fakat...
Bay Thorn, bu gece,...
.. Tanrı size bir oğul verdi.
Hm.
İşte oğlun.
- Günaydın. - Günaydın. NasıIsın?
İyi.
- Bu saatte evde ne işin var? - Bavulları hazırlamaya geldim.
Ne?
Zaman harcayamayız. Sabah erkenden ayrıIıyoruz. Günaydın, Carlo.
Carlo, Iütfen.
What are you talking about? Sen neden bahsediyorsunuz?
Londra'dan bahsediyorum. St James Sarayının Büyükelçisinden bahsediyorum.
- Ee, ne olmuş ona? - Sen onunla evlisin.
Ben neyim?
Evet o benim. Ingiltere'ye Büyükelçi olarak atandım.
Onlara çoktan evet dedim. İIk görüşte bittim.
Gerçi, biraz fazla..
Geleceğin Amerikan Başbakanının eşi için hiçbir şey fazla sayıImaz.
Çok titizsin.
Gel. Bir de bunu gör.
İşte buna... onun oturma odası diyorlar.
Onun oturma odası.
- Evet, nasıI buldun? - Hmm...
- Bence, ısıtmak için biraz kitap olmalı. - Evet, çok fazla kitap olmalı.
Hmm.
- Sayın elçim, aklınızdan geçen nedir? - Neden üst kata bir göz atmıyoruz?
Biliyorsun, üst katta da henüz mobilya yok.
Beyaz Saray için fazla sexy'sin.
- Seni çok özleyeceğim. - Çok uzun sürmez.
Bunu konuşacak vaktimiz olmadı.
Iki eski kolejli oda arkadaş konuşmak için neden vakit ayıramıyormuş?
Başbakanın korkunç yükünü, birinin üstlenmesinden beri.
Elimden geleni yaparım.
Haydi, fikrini değiştir ve benimle gel.
Hayır, burada kalıp Damien ile ilgilenmeliyim.
- O nerede? - Arkamızdan geliyordu...
Damien?
Damien!
Tanrı aşkına, Robert.
Damien! Nerede olabilir, Robert?
Damien!
Seni küçük şebek! Bunu sakın bir daha yapma.
İşte burdasın.
"Doğumgünün Kutlu olsun"
- Üfle. - Yaşasın!
İyiki doğdun Damien
İyiki doğdun
İyiki doğdun, Damien
Doğumgünün Kutlu olsun
- Film mi bitti? - Birazını kutsama töreni için ayırdım.
- Bu nasıI? - O Thorn ailesinin mirascısı...
- .. veya Hz. İsanın kendisi... - Babacığım, bir ısırık al!
Hadi, Damien. Gül. Büyük bir Doğumgünü gülüşü.
Hadi. Gülümse.
Holly!
- Onunla ben ilgilenerim, hanımefendi. - Hayır, ben ilgilenirim.
Haydi.
Bir... iki... üç...
Babacığım, haydi zıplayalım. Haydi zıplayalım.
Sıkı tutun!
Damien!
Damien, bana bak!
Burdayım.
- Damien, seni seviyorum. - Bak,Dadı.
Damien, bana bak. Herşey senin için.
Aman tanrım!
Yetiş, Tom.
- Günaydın. Bugün gazetelere baktınız mı? - Hayır.
Bir intihar makalesi var, atlayan dadınız ile ilgili.
- Intihar notu bıraktığı söyleniyor. - Yalan.
Sayın Elçim, onun uyuşturucu bağımlısı olduğunu biliyor muydunuz?
İzin verirmisiniz?
- Bay Thorn, uyuşturucu kullanıyormuydu? - Bilgim yok.
- Makalede şöyle yazıyor... - Makalenin ne yazdığı umrumda değil.
Üzgünüm.
Zararı ödemek üzere faturayı bana gönderir misin?
Önemli değil, sayın Elçim. Borcunuz olsun.
Bedensel.
Evet, dışırı.
Efendim?
- Peder Brennan sizi görmek için burda. - Kim dedin?
Romadan Peder Brennan isimli biri.
Çok acil ve kişisel bir konu olduğunu söyledi.
- Tanımıyorum. - Dediğine göre vaktinizi fazla almazmış.
- Hastaneyle ilgi bir şey. - Bağış zamanı.
- Tamam, içeri gönder. - Bu kadar duyarlı olduğunuzu bilmiyordum.
Tamda Arabistana gider ayak, neden?
Şey, üzgünüm kişisel bir mesele. Ben... evi bu durumda yanlız bırakamam.
Evet, Peder?
Fazla zamanımız yok. Benim mutlaka dinlemelisiniz.
Tamam. Konu ne?
Hz. Isa'yı kurtarıcınız olarak kabul etmelisin. Onu hemen, şimdi kabul etmelisin.
Üzgünüm, kişisel bir mesele olduğunu söylememiş miydiniz?
Mezhebi kabul etmelisin. Hz. Isa'nın kanını içip, etinden yemelisin.
Onun seninleyken ancak şeytanın oğlu ile mücadele edebilirsin.
- Anlıyorum. - O birkez öldürdü. Birkez daha öldürecektir.
O senin olan herşeye sahip olana kadar öldürmeye devam edecektir.
- Peder, izninizle... - Sadece, Mesihin yardımı ile onunla savaşabilirsin.
Hz. Isa'yı kabul ediniz.
Onun kanını içiniz.
Bay Thorn, kapıyı kilitledim.
- Efendim? - Koruma gönderirmisin.
Size yalvarıyorum. Söylediklerime inanmalısınız.
Büyükelçi Thorn?
Oğlunuzun doğduğu gün hastanedeydim, Bay Thorn.
- Doğumuna ben tanık oldum. - Efendim?
Size yalvarıyorum.
Tamam. Bekleyin.
- Sen kısaca ne istiyorsun? - Sizi korumak, bay Thorn.
Hz. Isa beni affedecek yani.
Oğlum hakkında ne biliyorsunuz ki?
- Herşey. - Bildiğin nedir?
Ben onun annesini gördüm.
- Siz benim eşimi gördünüz. - Onun annesini gördüm.
- Siz karımdan bahsediyorsunuz. - Onun annesini, bay Thorn.
Bu düpedüz şantaj! Haydi konuş! Ne söylemeye çalışıyorsun?
Onun annesi bir...
- İyimisin? - Sesiniz kötü geliyordu. Kapı kilitliydi.
- Bu adamı derhal buradan çıkarın. - Tamam, haydi gidelim.
Hz. Isa'ya hergün dua edin!
Onun kanından için!
- Onu def edein burdan! - Tamam, Peder. Hadi gidelim.
Peder.
Teşekkür ederim.
Gir.
Pardon. Bayan Baylock geldi.
Yeni mürebbiyniz olduğunu söyledi.
Tamam, onu içeri alabilirsin.
Buyrun, Iütfen.
- Büyükelçi ve Bayan Thorn. - Memnun oldum!
Evet,.. Kötü günler atlattınız, yaranızı deşmek istemiyorum.
Endişe ve korkularınızı bertaraf etmeye geldim.
Küçük oğlunuzun olan biteni kısa sürede unutmasını sağlayacağız.
Üzgünüm, efendim. Bazı genç dadılarımız...
...evlerini özlüyorlar ya da erkek arkadaşları ile sorunları oluyor.
Bu tür şeyleri atlatalı uzun zaman oldu.
Tamam, oğlunuzu artık görebilirmiyim?
Tabiki. Üst katta. Size yolu göstereyim.
Bizi neden biraz yanlız bırakmıyorsunuz? Biz tanışabiliriz.
- Şey, yeni tanıştığı kişilere karşı çekingendir. - Hiç zannetmiyorum. Benimle iyi anlaşacaktır.
- Şey, ben aynı kanıda değilim. - Bence iyi anlaşacağız.
Hadi. Bir fırsat ver.
Tamam ozaman.
- Bayan Horton. - Bu taraftan bayan Baylock.
Üzgünüm.
- Onu sevdim. - Bence iyi birine benziyor.
Onu nereden buldun?
- Onu nereden mi buldum? - Şey.
Ben onu bulmadım. Senin bulduğunu zannetmiştim.
Şu köşeden sağ yaptıktan sonra size bakan kapı.
- Bir kaç dakika sonra eşyalarınızı göndertirim. - Teşekkür ederim.
- Bayan Baylock. - Evet efendim?
Özür dilerim... karışmak gibi olmasın ama aklınız biraz karışık gibi.
Şey, neden mi?
- Konu, sizi kimin gönderdiği. - Anladım. Şey,... acenta.
- Acenta mı? - Evet, gazetede...
.. ilk dadı hakkında olanları okumuşlar, böylece size beni gönderdiler.
- Tamam, şimdi oldu. - Onları arayıp bunu onaylamalarını isteyeceğim.
Şey,...
- Bunlar referanslarım. - Çok teşekkür ederim.
Eğer mümkünse... çocuğunuzu hemen görmek isterim.
- Tabiki. - Teşekkür ederim.
Korkma küçüğüm.
Seni korumaya geldim.
- Bence bir dakika sonra Horton. - Çok iyi efendim.
- Kathy! - Geliyorum! Bayan Baylock.
- Bayan Baylock! - Buyrun efendim.
- Damien nerde? - Sizin için sakıncası yoksa...
.. onun parka gitmesi doğru olur.
- Park mı? Sana bizim geleceğini söylemiştim. - Kilise için henüz çok küçük.
- Orada rahat edemez. - Herhalde anlamak istemiyorsunuz!
Damien'in kiliseye gelmesi benim ve eşimin istediğidir.
- Kathy! - Hemen geliyorum!
Şimdi, onu hemen giydir.
Üzgünüm, bana fikrimi sorarsanız efendim,..
.. sizce beş yaşındaki bir çocuk...
...bir piskopos ayininden ne anlar?
Çocuğu beş dakika içerisinde giydirip arabada olacak mısın?! Teşekkür ederim.
Damien, ne oldu?
Hayatım bu bir kilise, hepsi o kadar.
Neyin var?
- Robert. - Bir şeyler oluyor!
- Anlamadım. Kalbi ölecekmiş gibi atıyor. - Hastamı yoksa?
Hayır, ama...
Her yeri titriyor.
- Sayın Elçim. Efendim, hoşgeldiniz. - Günaydın.
- Hayır! - Damien!
- Damien, tamam artık!
Damien, yapma! Damien.
Hayır! Horton, haydi sür.
Doktor çağırmamaktan eminmisiniz?
Gerek yok, sadece bir iki çizik var. Sabaha kadar iyileşir.
Hayır,... ben Damien'dan bahsediyordum.
Yo, o iyi görünüyor. Zannederim... uykuya daldı.
Şey,... şöyle bir bakalım.
Şey, oldukça sağIıklı görünüyor. Ömrü boyunca hiç hastalanmamıştı.
Hiç hastalanmadı, öyle mi? Bu biraz tuhaf değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Hani ne kızamık, ne kabalkulak ne de çiçek çıkarttı.
- Ne öksürük nede bir soğuk algınlığı geçirdi. - İnanamıyorum!
Bence olağan dışı bir şey bu!
Bak, oldukça sağIıklı bir çocuk.
Korkulacak bir şey yok. Ne bedensel, ne de... başka.
Sadece... kötü bir an yaşadı.
Hani biraz korkmak gibi.
Efendim?
- Çıkıyorum. Yapabileceğim birşey var mı? - Sağol yok. İyi geceler.
Bence bu günü unutmak en iyisi. Ben yatıyorum.
Bende birazdan yatarım.
Sakin ol! O evin sahibi!
- Bu ne? - Efendim?
Köpekten bahsediyorum.
- Şahane, değil mi? Onu dışarıda bulduk. - İçeri almanıza kim izin verdi.
Bekçi köpeğine ihtiyaç olduğunu düşündüm, efendim. Hem, Damien onu çok seviyor.
Size yoksa korkuttu mu, efendim?
- Evet. - Gördüğünüz gibi iyi bir hayvan.
Hani, bir bekçi köpeği olarak. Hem siz uzun gezilere çıkıyorsunuz.
Bayan Baylock, bir köpeğe ihtiyacımız yok,...
.. öyle olsa, kendim bir tane bulurdum.
- Fakat Damien ona çok bağlandı, efendim. - Yarın erkenden RSPCA arayıp...
köpeği götürmelerini ve ona başka bir yuva bulmalarını söyleyin.
Beni anladınız mı?
Efendim.
Gel kızım.
Windsor Safari Park'a hoşgeldiniz.
Hayvanların alanı solunuzda.
Park, yemek ve hayvanat bahçesi sağınızda.
Hayvanların bulunduğu bölgeden geçerken pencerelerinizi kapalı tutunuz.
Teşekkür ederim.
Gel hayatım. Haydi maymunları seyretmeye gidelim?
- Günaydın Horton. - Günaydın efendim.
Baboonlar ısırırlar. Tüm araba pencerelerini kapalı tutunuz.
Baboonlar tehlikeli hayvanlardır.
Hayır, tanrım!
- Kathy iyimisin? - evet.
Sen bugün.. çok durgunsun.
Sadece, biraz yorgunum. Üzgünüm.
- Damien iyimi? - Tabi.
- Eminmisin? - Evet.
Eğer bir sorun varsa... söylerdin değil mi?
Sorun? Çocuğumuz ile ilgili ne sorun olabilir ki? Robert? Biz iyi insanlarız, öyle değil mi?
Bence bir sorun var, var değil mi?
Kathy.
Bu kadar ciddimi?
Robert, Ben.. ben..
Benim bir psikiyatriste ihtiyacım var. Çok... Çok... korkuyorum.
Öyle korkulara sahibim ki.
Ne tür korkular? Anlat bana!
Sana anlatsam, bana inanmazsın.
Kathy, seni seviyorum. Seni seviyorum.
O zaman bana yardım. Bir doktor bul.
Tabiki. Hayatım tabi bulurum.
Sıkı kenetlenin. Ağır olun! Haydi!
Haydi şimdi! Haydi!
Haydi bastır!
Haydi bakalım!
Neden alkışladığınızı bilmiyorum. Siz bahsi kaybettiniz.
- Evet haklısın. 27-3? - Tamam. Bu üç sterlin eder.
- Iki zannetmiştim. - Enflasyon. Duymadınmı, dostum?
Haklısın, George. Güzel mazeret.
Güzel bir oyundu.
Haydi gençlerle sıcak birşeyler içelim.
Bu denetim içinde yeterli olacaktır.
Yarın iki buçukta, Bishop's Park'ı. Sadece beş dakika! Beni bir daha asla görmeyeceksiniz.
Eşiniz tehlikede. Siz gelmezseniz ölecektir.
Peder!
Tekrar teşekür ederim.
Haydi anlat. Söyle ne varsa.
"Yahudiler Zion'a dönerse...
.. bir kuyruklu yıIdız semayı delerse...
ve kutsal Roma Imparatorluğu yücelirse, o zaman sen ve ben ölmeliyiz. "
"Sonsuzluk denizinden yücelip, her iki kıyıya asker yığacak...
...kardeş kardeşe sırt çevirecek, hayatta kimse kalmayana kadar.
- Bunlar kutsal vahiy kitabında belirtilmiştir. - Ben vaaz dinlemeye gelmedim.
Şeytanın son ve korkunç saldırısını engellemek...
...bu tamamıyla insanın elinde.
- Siz eşimin... - Megiddo'ya git...
.. İsrail'in eski bir şehridir.
Orada, Bugenhagen isimli yaşIı bir adamı bul.
- Çocuğun nasıI öldürüleceğini sadece o bilir. - Bakarmısın..
Yaradanın korumadığını kurtlar parçalar.
Susarmısın!
Eşiniz tehlikede, dediğin için burdayım.
O hamile.
- Bu doğru değil. Saçmalama. - Çocuğun doğmasını engelleyecek.
- Ana karnındayken öldürecek. - Sen neden bahsediyorsun!
Oğlunuz, bay Thorn.
O şeytanın oğlu.
Henüz doğmamış çocuğunuzu ve ardından eşinizi öldürecek...
.. ve size ait olan herşeyi elde ettiğinde bay Thorn... sizi öldürecek.
Yeter!
Senin mevkin sayesinde burada sahte kraliyetini ilan edecek...
.. gücünü direkt şeytandan alıyor.
- Sen delisin! - O ölmeli, bay Thorn!
Beş dakika istedin, beş dakika verdim!
Megiddo şehrine gitmelisin. Geç kalmadan Bugenhagen'i görmelisin.
Bu kadar yeter.
Beni iyi dinlemenizi istiyorum.
Sizi bir daha görmek istemiyorum.
Beni cehennemde göreceksin, bay Thorn.
Bunlar bizi aşıyor!
Hayır!
Bayan Baylock!
- Bir şey mi oldu? - Bu gürültüye tahammül edemiyorum.
Durum bu kadar kötü olamaz.
- Günaydın, Damien. - Günaydın, babacığım.
- Ne yapalım? - Ellerimi tut!
- Aferin. - Bayan Baylock!
Evet, hanımefendi.
- Onu burdan çıkar, Iütfen! - o sadece oyun oynuyor ki!
Sana onu burdan çıkar dedim!
Tamam, hanımefendi.
Haydi gidelim Damien. İzninizle, efendim.
Buraya gel.
Bana neler oluyor bilemiyorum. Ben sadece...
Kendimde bunu yapacak gücü...
Bilemiyorum.
Kathy, seni seviyorum.
Doktorun seni bu duruma getirdiğine inanamıyorum...
.. sence onunla görüşmeli miyim?
Evet, görüşmelisin.
Doktorun seninle konuşmak istediği bazı şeyler varmış.
Öyle mi?
Robert, ben bir çocuk daha olsun istemiyorum.
Haklısın.
O zaman kürtaja razısın?
Robert, hamileyim. Bu sabah öğrendim.
Efendim?
Evet, benim.
Kim?
Kim? Ama...
Alo?
Gazetelerle ilgili birşey.
O, senin bir çocuğu ne kadar çok istediğini biliyor.
Bir çözüm üretemediğine göre, kendisini haklı çıkaracak bahaneler arıyor.
Bazı kuruntuları var.
Senin çocuğunun bir yaratık, hatta şeytan olduğuna inanıyor.
Çocuğun bir şeytan olduğunamı inanıyor?
Daha önemlisi, bu noktada başka bir çocuk felaket getirir.
Yani, ne yönden... şeytan?
Şey, bu bir hayal gücü. Çocuğun kendisinden olmadığını düşünüyor.
Önemli olan, eşinizi kürtaja ikna etmenizdir.
Hayır!
Nedenini bilmek isterdim!
Bebeğini düşüreceğini söylemişti.
Bunun doğru olmadığını ispatlayacağım.
- Üzgünüm, Doktor. - Bekle Iütfen.
Üzgünüm. Eve gitmeliyim.
Oh!
Damien! Damien!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır! hayır!
Aa!
Eşiniz ile ilgili gelişme var mı, efendim?
- Sayın elçim, eşinizin durumu nasıI? - Efendim, yeni haber var mı?
- Elçi Thorn? - Efendim. Doktor?
Benim adım... Becker.
O... nasıI?
İyi, bu durumu atlatacaktır.
Kendisi içeride... yatağı pencere tarafında.
Beyin sarsıntısı,kırık bir kol kemiği...
.. ve... iç kanaması var.
- İç kanama mı? - Evet.
Ama o hamile ki?
Değil.
- Onu düşürdü demek! - Üzülmeyin.
Şükretmelisiniz! Önemli olan hayatta olmasıdır.
Özel bir ilgi ile tekrar hamile kalabilir.
Robert.
- Robert. - Şşş.
Beni öldürmesine izin verme!
Kathy.
Tamam hayatım.
Kathy.
- Efendim? - Rahatsız ettiğim için üzgünüm, elçi Thorn.
- Kimsiniz? - Keith Jennings, efendim.
Hani fotoğraf makinası kırıIan fotoğrafçı.
Dairemde biraz görüşebilirmiyiz?
- Konu fotoğraf makinasıysa.. - Hayır, konu o değil.
Bay Thorn, bu sizin..
...ve pederin ölümüyle ilgili.
Sonra.
Olağan bir şey algılayabildiniz mi?
Hayır. Üzgünüm.
Bende önceleri film hatası zannettim.
Tuhaf bir raslantı!
Burda yine var!
Çok ilginç değil mi?
Ve bu... Siz Rugby maçında iken çekmiştim.
- Aynısı mı? - Sadece biraz daha belirgin...
.. ve bedenine direkt temas ediyor.
Kalan ise - mazi.
Açıklamam çok zor.
Konuyu onun için deşiyorum. Kovuşturma görevlisinin raporuna göre, Kanserden dolayı delik deşik olmuş.
Yüksek dozda morfini, günde iki veya üç kez damardan alıyormuş.
- Öleceğini biliyormuydu? - Görünüşe göre, evet.
Hz. İsa tarafından affedilmemi istemişti.
Harici olarak, bedende bir şey yok gibi görünse de sağ kalçasında bir şey var.
- Bu ne? - 3 adet 6.
666.
- Toplama Kampı? - Benim düşüncem bu.
Biopsiye göre doğum lekesiymiş. En iyisi daha gelmedi!
İncil sayfaları, binlercesi.
Duvarın her bir karesini kaplamış... pencerelere bile!
Hatta kiliseye yakın olmak istemiş.
Saydım. Tam 47 adet.
Bence bir şeyleri uzak tutmak istemiş, sizce?
Polis deli olduğunu düşünmüş. Beni aradılar, bir şeyler bulabilirim mi diye.
İIk bulduğum... bir günlük.
Onun hakkında hiç bir ipucu vermiyor.
Hepsi sizinle ilgili. Evden çıkış saatiniz, nereyi gitiğiniz,...
...yemeği nerede yediğiniz, toplantı saatleriniz.
Son notu, sizinle Bishop Park'ında buluşma ümidi.
Yani öldüğü gün.
En önemli malzeme, bunlar. İncelememiz gerekirse.. o zaman buradan başlamalıyız.
İIk küpür aylık astroloji ile ilişkin.
Olağan dışı bir konudan bahsediyor. Bir kuyrukluyıIdız, şeklini çok parlak bir yıIdıza dönüştürmüş,...
...tıpkı 2000 yıI önceki Bethlehem'in yıIdızı gibi.
Bu beş yıI evvel, dünyanın diğer bir ucunda Avrupa kıtasında olmuş.
Tam olarak 6 Haziran.
Sana bu tarih birşeyleri hatırlatıyor mu?
Evet..
O zaman bu makaleyi hatırlıyorsunuzdur.
Roma gazetelerinden birinde yer alan doğum ilanı.
Tam beş yıI evvel, 6 Haziran.
Oğlunun doğumgünü.
Altıncı ayın, altıncı günü.
Oğlunuz sabah saat 6'da mı doğdu?
Üzgünüm, evet. Şu doğum lekesini çözmeye uğraşıyorum, üç tane 6.
Benim oğlum... Öldü.
Yetiştirdiğim çocuğun kime ait olduğunu bilmiyorum.
Eğer yardım etmeme izin verirseniz, araştırabilirim.
Olmaz. Bu benim sorunum.
Hatalısınız, efendim. Bu benim de sorunum.
Buraya polislerle geldiğim bir kaç fotoğraf çekmiştim.
Şu aynada kendi yansımamı çektim.
Deli olduğumu düşünüyorsun ama ben çok korkuyorum.
Korma, burada güvendesin. Kesinlikle hiç bir şey olmaz.
Hm.
Tamam
- Damien nasıI? - Bayan Horton'la konuşurum.
Onunla ilgilenecek.
Bayan Horton?
- Bayan Baylock. - Efendim.
- Bayan Horton nerde? - Gitti.
- Dışarı mı? - Hayır, gittiler. Kalktılar ve gittiler.
Bu adresi, son maaşlarını ödemeniz için bıraktılar.
Şey,... bayan Horton bir şey söylemedi mi? Horton herhangi bir not bırakmadımı?
Hayır. Kaygılanmayın, efendim. Sizi anlıyorum.
- Buna döndüğümde bakarım. - NasıI istiyorsanız, efendim.
- Ayrıca, bayan Baylock.. - Efendim?
Dün gece, Damien'in odasında köpeği gördüm. Size daha önce söylemiştim...
O artık yok efendim. Onu bu sabah götürdüler.
- Bu değil. - Kilise Hastanesi.
- Bu değil. - Tamam! Kilise Hastanesi.
Hayır.
lo ricordo la vecchia, in mattone.
Bu doğru adres.
Ci fu un incendio annifa.
- Ma cosa è successo? - Cifu un terribile incendio.
- ll vecchio ospedale fu distrutto. - Çok korkunç bir yangın çıkmış...
- ... ve eski hastane küllere dönüşmüş. - È stato cinque annifa.
Beş yıI önce!
- Bekleyin, Iütfen. - Tamam.
Yangın tabiki herşeyi imha etmedi. Kayda ait bilgi mutlaka olmalı.
Üzgünüm. Tek bildiğim, herşeyin imha olmuş olması.
Evrakların başka bir yerde depolanmış olması mümkün değil mi?
- Bir bilgim yok. - Rahibe.
Bu benim içim çok önemli.
Ben buradan bir evlat edindim. Çocukla ilgili kayıt bilgileri arıyorum...
- Kayıtlarda böyle bir durum yok. - Olmalı.
- Yok, efendim. - Gerçek anlamda olmadı.
- Siz hatalısınız. - Bekleyin.
Doğum kayıtları. Eğer size tarih verirsem... kesin bir tarih.
Bir anlamı olmazki. Yangın zemin kattaki evrak holünde başladı.
Bütün kayıtlar oradaydı. Deli gibi tutuştu.
Yukarıya doğru merdivenleri sardı. Üçüncü kat cehenneme döndü.
- Üçüncü kat? - Doğum koğuşu... geriye, külden başka bir şey kalmadı.
- İzninizle! - Ya personele ne oldu?
- Eminim bazıları hayattadır. - Evet, bazıları.
Uzun boylu biri vardı, bir peder.
Koyu gözlü. Keskin gözleri vardı.
Evet. Peder Spiletto.
Doğru.
- O müdürdü. - Evet, o sorumlu kişiydi. Acaba o...
- Evet o hayatta. - Buradamı ki?
- Hayır. - Nerede?
O bir manastırda... Frosinone'de.
Çoğu oraya gitti... çoğu öldü.
Belki ölmüş olabilir... ama yangından kurtulmuştu..
Hatırlıyorum, insanlar bir mucize olduğunu söylemişti.
- Frosinone? - Evet. San Domenico'da bir manastır.
- Çok teşekkür ederim, rahibe. - Rica ederim.
- İşte burda. - Neymiş?
- "Yahudiler Zion'a döndüğünde... " - Bu o şiir.
"Yahudiler Zion'a döndüğünde... "
...ve bir kuyrukluyıIdız ile ilgili bir şey vardı.
Doğru! Burada o da var. "YıIdız yağmuru ve Roma Imparatorluğunun yeniden kuruluşu.. "
Bunlar mesih muhaliflerin doğumlarına ilişkin işaretler olmalı.
Şeytanın oğlu.
Ne kadar ilginç. Yahudiler Zion'a geri dönmüş ve bir kuyrukluyıIdız görünmüş.
Roma İmparatorluğunun yükselişi,...
...alimler bunun "Ortak Pazar" olabileceğini söylüyorlar, Roma antlaşması.
- Bit of a stretch. - Bir de bunu dinle! Vahiyde şöyle diyor:
- "O sonsuzluk denizinden yücelecek. " - Bu o şiir işte.
"Sonsuzluk denizinden yücelip, her iki kıyıya asker yığacak...
- Şiir böyle başIıyordu. - İlahiyatçılar...
.. sonsuzluk denizini "Politika Dünyası" olarak yorumluyorlarmış,...
...kargaşa ve devrimin hiddetle artış gösterdiği deniz.
Şeytanın çocuğu politika dünyasından yücelecek.
Görünüşe göre epey işimiz var.
Şöyle bir göz atalım.
Buldunmu onu?
Akli bağli yerinde ama o yangından sonra bir tek laf etmedi.
Onu doyuruyor ve her ihtiyacını karşıIıyoruz...
...kefareti dolduğunda iyileşmesi için dua edeceğiz...
Ne kefareti?
"Eyvahlar olsun, koyunlarını terk eden o çobana"
"Sağ kolu çürüye, sağ gözü kör ola!"
Bu duruma nasıI geldi?
Mesihi terk ettiği için.
- Bundan nasıI emin olabilirsiniz? - O söyledi.
- Konuşmadığını söylemiştin! - Sol elini biraz oynatabiliyor.
Bize bunu yazı ile ifade etti.
Başında eğri bir çizgi görebilirsiniz.
Bu onun bir keşiş olduğunu gösterir.
- Üç adet altı. - Altı şeytanın işaretidir.
- Neden üç adet altı? - Bu şeytan üçgenini belirtir.
- Şeytan, Deccal ve sahte Peygamber. - Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
Her kutsallığın bir tezatı var. Günahın özü budur.
Peder Spiletto, benim adım Thorn.
Hani bir çocuk vardı, çocuğunun asıI kimliğini merak ediyorum.
- Çok üzgünüm ama... - Onlara günah çıkarmışsın. Lütfen, bana söyle..
- Ne oldu? - Lütfen, efendim.
Annesinin yerini biliyorum demiştiniz! O şimdi nerede?
- Size ısrar etmemenizi... - Yalvarırım söyle... o nerede?
Bana cevap ver!
Cevap ver!
Müsaade ederseniz.
Cervet.
Lütfen... anlamı ne olabilir?
Cerveteri.
Eturyalılara ait eski bir mezarlık.
Cripta Sant'Angelo.
- Viran bir yer. - Burası neresi?
- Fakat orada bir şey yok ki! Sadece kabirler. - Yeri söyleyin?
Haritada üzerinde bulabilirsiniz. Roma'ya 50km kuzeyde.
Robert, buldum!
Maria... Scianna.
Aman Tanrım!
June 6.
Beş yıI önce.
Bambino Scianna.
Bebek. Aynı günde.
"Mortuum et natum saecula completunt. "
"Doğum ve ölümde neslin kucaklanması."
Benim oğlum...
.. buraya mı gömüldü ki?
Bu kadın evlat edindiğin annesi olabilir.
Neden bu viran yerde?
- Olamaz! - Aman tanrım!
- Diğerine bakalım! - Hayır! Haydi buradan çıkalım.
Ya o da bir hayvansa,...
.. benim oğlum ozaman...
.. bir yerlerde yaşıyordur.
Onu katletmişler.
Onu doğar doğmaz öldürmüşler!
Katiller!
Haydi!
Robert.
Sakın koşma! Kabir kokusuna geldi!
Koş!
Robert!
Ah! Ahh!
- Alo? - Alo.
Kathy?
Merhaba, Robert. Senmisin? Aradığın için çok sevendim.
Kathy, aşkım. Beni şimdi iyi dinlemelisin... çok dikkatli.
Sadece dediğimi yap!
Londra'yı, hemen şimdi terk etmeni istiyorum.
- Londra'yı terk et, ne demek hayatım? - Ben büyükelçilikle görüştüm.
Tom Portman seni hastaneden alıp, buraya Romaya getirecek.
- Robert, ne var? Neler oluyor? - Lütfen, hayatım. Dediğimi yap.
Sen hemen hazırlan!
- Robert, ben rahat hareket edemiyorum! - Kathy, sen dediğimi yap.
Tamam. Elimden geleni yaparım... O buraya gelene kadar hazırlanmaya çalışırım.
Tamam, hayatım.
Kim o? Orada birimi var?
Tom? Senmisin?
Efendim?
Evet, benim.
Tom?
Kathy?
Tom,...
.. Ben... şimdi konuşacak halde değilim..
Robert.
Şu Megiddo şehrini araştırdım.
"Armageddon" kelimesinden türemiş.
Anlamı,Kıyamet Günü.
Yeraltında bir yer, Kudüse 60 miI güneyde.
Orada bazı kazılar yapıIıyormuş.
Keşke görüşme yapacağın adamın adını hatırlasan.
Adı Bugenhagen.
Cinci. Bir yerlerde okumuştum.
İsmi öyle idi. Ve şiiri de biliyorum.
"Yahudiler Zion'a döndüğünde,...
.. ve kuyrukluyıIdız gökyüzünü deldiğinde...
...ve Kutsal Roma Imparatorluğu yüceldiğinde,...
...sen ve ben öleceğiz. "
"Sonsuzluk denizinden yücelip,
.. her iki kıyıya asker yığacak...
...kardeş kardeşe sırt çevirecek..
.. hayatta kimse kalmayana kadar.
Kathy öldü.
Damien de ölmeli.
Selam, Bay Thorn.
Ben Bugenhagen.
- Burası neresi? - Israil'in bir kenti.
Megiddo'nun kenti.
Hıristiyanlığın...
.. doğduğu şehir.
Şu ufak peder - öldürüldü mü?
Evet.
Anladım.
Şöyle gelin, Bay Thorn. Biz en iyisi işe koyulalım.
Bize izin verirseniz.
Konu sadece Bay Thorn'la ilgili.
Anlıyorum.
Kesinlikle kutsal mekanda yapıImalı.
Bir Kilisede.
Kanı Tanrının mimberinde akıtıImalı.
Bu ilk bıcak çok önemli.
Fiziksel olarak ölümüne sebep olacak ve haçın merkezini oluşturacak.
Diğerleri ise manevi hayatını sona erdirecek...
.. ve dışarıya doğru çevirilmeli.
Şu şekilde.
O bir insanın çocuğu değil. Sakın hata yapma.
- Herhangi bir işaret var mı? - Tabiki var!
Bir doğumlekesi.
Dizi halinde altılar.
Şeytanın bütün mürütlerinde bu var, İncil böyle diyor.
- Ama onun yok. - Mutlaka olmalı.
Onu ben yıkadım. Bedeninin her santimini bilirim.
Bedeninde yoksa, mutlaka saç dibindedir.
Saçlarını kes.
Sakın merhamet etme.
- Kadın ne olacak? - O cehennemin müridlerinden.
Buna izin vermeden önce ölecek.
Bana bak,ne söylediği bilmek istiyorum! Buna hakkım var.
Robert, ne söylediği bilmek istiyorum! Bana bak, ben seyirci değilim!
- Unutma, onu bulan bendim! - Ama onu öldürmesi gereken kişi benim.
Bunlar bıçak. Onu bununla hançerlememi istiyor.
- Çocuğu öldürmemi istiyor. - O bir çocuk değil!
Bunu nasıI bilibilir? Belki hatalıdır.
Bu delilik! Ben küçük bir çocuğu öldüremem!
O suçlu değilki! Ben bunu yapamam.
Tamam, sen yapmayacaksan, ben yaparım.
Hayır!
Koş, Damien! Koş! Koş!
Hayır!
Durdur.
Hey!
- Panda 4'den merkeze. - Merkezden Panda 4'e, girin Iütfen.
Panda 4 takipte. Amerikan Elçi, beyaz kartal araba.
Kuzeye yöneldi. Seven Hills Yolu. Tamam.
Al. Bir çağrı var.
Tekrar ararım, tamam?
Merkezden Zulu 7'ye. Panda 4 destek çağrısı yaptı...
...Kuzey Seven Hills Yoluna giden beyaz kartal araba varmış.
Siyasi bir olay olabilir.
Zulu 7'den Panda 4'e. Görevi devir aldık. Tamam.
Zulu 7'den Merkeze. Batıya doğru Eski Kilise yolundayız.
Hayır! Lütfen, babacığım! Hayır!
- Hayır, babacığım, hayır! - Tanrım bana yardım et!
Polis! Silahı at! Silahı at, yoksa vururum!
Onları bu son yolculuklarına uğurlarken, Efendimiz sana emanet ediyoruz.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına! Amin. Müfreze, dikkat!
Silahlar omuza!
Hazır ol, nişan al, ateş!
Sayın başkanım, hazırsanız arabanız hemen şurda.
- Şimdi gelirim. - Tamam, efendim.